18.02.2003 МненияРЕЦЕНЗИИ Он рассказал о переводчике Вильяме Тиндале, который передал множество мест, например двадцать третий псалом, прекрасным народным языком, но все-таки был сожжен за то, что ради логики и здравого смысла отступал от не всегда логичного подлинника. - Да, - закончил он задумчиво, - переводчикам иногда приходится рисковать. Лион Фейхтвангер. Лисы в виноградникеТаненбаум Э. Архитектура компьютера, 4-е изд. Пер. с англ. - СПб.: Питер, 2002. - 704 с. Основную идею книги известного голландского профессора можно передать правильным, хотя и довольно банальным тезизом о том, что любой компьютер можно рассматривать как “иерархию уровней, каждый из которых выполняет свою функцию”. Современные компьютеры, по утверждению автора, состоят из двух и более уровней. На нижнем уровне автор располагает язык ...
читать далее.
