15.08.2011  ИТ-рынок, ИТ-бизнес

Помимо “Магического квадранта” (Magic Quadrant) компания Gartner известна еще одним своим изобретением графического изображения рыночной ситуации (в общем-то, это годится почти для любой отрасли) — Hype Cycle, — которое она использует для визуализации результатов своих исследований с 1995 г. Российская википедия переводит Hype Cycle как “цикл зрелости технологий”, но все же такой вариант представляется неточным или даже неверным. Дословный перевод — “цикл шумихи вокруг технологий”, или, более деликатно, “цикл общественного интереса к технологиям” — видится более правильным (такие варианты, а также “цикл ажиотажа”, “цикл признания” в качестве альтернативных также приводятся в википедии). Сам график Hype Cycle* отражает именно уровень “шумихи”, поскольку в основе анализа лежат оценки количества и качества (позитив ... читать далее.