15.08.2000  Новости

Александр Андреев, Михаил Каничев    В последнее время в прессе развернулась дискуссия о возможностях и перспективах развития технологий МТ (machine translation, машинный перевод) и ТМ (translation memory, накопитель переводов) *1. Оппонентами в данной дискуссии выступают профессиональные переводчики с одной стороны и производители систем машинного перевода - с другой. К нашему большому сожалению, многие переводчики сознательно пытаются принизить значение МТ и объявить эту технологию незрелым продуктом, а саму идею машинного перевода - плодом больного воображения разработчиков._____*1 Смотри статьи Владимира Митина в PC Week/RE, № 48/99, с. 59 и Натальи Шаховой в № /2000, с. 45.В настоящей статье мы постараемся дать взвешенную оценку возможностей МТ и TM, выбрав в качестве критерия опыт их практического применения, и постараемся при этом ... читать далее.